1 00:00:29,604 --> 00:00:58,124 სუბტიტრები demonseye-ის მიერ 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - გმადლობთ, სინდი. - მოგესალმებით. 3 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 აფრიკის დახმარების სამიტის მოსამზადებელი შეხვედრა საგარეო საქმეთა მინისტრმა ხვალ შუადღისას, 4 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 სამიტის კონფერენცია ოთხშაბათს, 5 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 G8-ის მდივნის მოადგილე საკონფერენციო ვახშამი ხუთშაბათს, 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 და მიღება ამისთვის სახელმწიფო მდივანმა პარასკევს, ბატონო. 7 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 ვერ ხედავ რომ გვაქვს უფრო გადაუდებელი საკითხების განხილვა, რიზ? 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 რა თქმა უნდა, ბატონო. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 შეამოწმეთ. 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 ყოველთვის უნდა იყოს ასე მეთოდური? 11 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 აბა, აი რა თქვენ გადამიხდით, ბატონო. 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 და ღირსი ხარ ყოველი პენი. 13 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 მაგრამ ეს არ ნიშნავს უბრალოდ აქ დავჯდები 14 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 და უყურე როგორ დააკოპირებ ფიშერის სპასკის ჩასაფრება ჯერ კიდევ 72 წელს. 15 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - ჰო? - ავტოსადგომი. 16 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 ნომერი 17, ლესკოტის ქუჩა, მეშვიდე სექცია. ვერცხლისფერი, სერია 5 BMW, იგივე რაც ადრე. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 დიახ. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - მატიანე, სერ. - რა? 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 მაპატიეთ, ბატონო. მათ მე ვჭირდები დაბლა 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 სამიტის ადგილების გრაფიკის გადახედვა დაცვით. 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 ჰო, ისე, სანამ თქვენ დარწმუნდებით 23 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 რომ მჯდომარე ვარ საგარეო საქმეთა მინისტრის გვერდით. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - რა თქმა უნდა, ბატონო. - სხვათა შორის, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 თქვენ ოდესმე გაარკვიეთ რომელი მათგანი ორ მდივანს ის ურტყამს, 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 შავგვრემანი თუ ქერა? 27 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 ორივეს მეშინია, ბატონო. 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 ღმერთო, მე მიყვარს ფრანგები. 29 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 გამარჯობა. 30 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 კარგი, რიზ. 31 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 გმადლობთ, ბატონო. 32 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 ხომ იცი, თუ მომეცი შანსი, მეტის გაკეთება შემეძლო. 33 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 მე ვფიქრობდი... ვგულისხმობ, 34 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 მიიღეთ ჩემი განაცხადი A-4 ტრენინგზე? 35 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 შენ დარტყმას მიიღებ სპეცოპერაციაში, რიზ. 36 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 მაგრამ ახლა მე მჭირდება ჩიპის დაცვა საგარეო საქმეთა მინისტრის საკონფერენციო დარბაზში 37 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 ხვალინდელი შეხვედრის დროს ელჩთან. 38 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 ეს პრობლემა იქნება? 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 არანაირი პრობლემა არაა, ბატონო. გარდა იმისა, რომ ჩიპი არ მაქვს. 40 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 მართლა? 41 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 მითხრეს რომ გქონია მთელი შუადღე. 42 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 არა, სრულიად დარწმუნებული ვარ მე არა. 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 მოითმინე. 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 მარცხნივ ქურთუკის ჯიბე. 45 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 გამარჯობა. 46 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 გადაარჩინე მსოფლიო დღეს, ჯეიმსი? 47 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 რომ იცოდე, ქეროლაინი. 48 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 მაშინ მითხარი, რა გააკეთე? 49 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 შენ იცი დეტალებში ვერ ჩავწვდები. 50 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 ჯერ არა. 51 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 კარგი მაშინ. რას ფიქრობთ ამაზე... 52 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 მგონი ვაა. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - ქსოვილი მოგწონს? - მე მიყვარს. 54 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - თუმცა ნაცნობად გამოიყურება. - უნდა. 55 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 ისინი არიან ჩვენი საძინებლის ფარდები. 56 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 ყველა უფლება. 57 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - მაშ, რას ვჭამთ სადილად? - უი, უი, მოიცადე ერთი წამი. 58 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 ეს ხომ ფრანგული ტრადიციის ნაწილი არ არის? რომ ქალი ამზადებს 59 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 სანამ ბიჭი ტელევიზორს უყურებს? 60 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 კარგი... რამ შეიცვალა შუა საუკუნეებიდან მოყოლებული, თქვენ იცით. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 ახლა ზუსტად პირიქითაა. 62 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 რატომ არ... საერთოდ გამოვტოვოთ ვახშამი და პირდაპირ დესერტზე წავიდეთ? 63 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 ეს არის რაზეც შეგიძლიათ იფიქროთ? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 დღის ყოველ წამს. 65 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - დილა მშვიდობისა, ბატონო. - დილა მშვიდობისა, რიზ. 66 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 აქ არის თქვენი თემების სია დღეისთვის. 67 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 მე გამოვყავი სამქულიანი დარტყმები. დანარჩენი ძირითადად ლეი-აპებია. 68 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 კარგად გააკეთე, რიზ. მაშინვე ოფისში ბრუნდები? 69 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 წინააღმდეგი ხარ თუ დავრჩები და გელოდები, ბატონო? 70 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 არა, რატომ არ შემოგვიერთდით შეხვედრისთვის? 71 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 გმადლობთ, ბატონო. 72 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 -ფრანსუა. -თომა. 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 როგორც აღვნიშნე ჩვენს წინა შეხვედრაზე, 74 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 პრეზიდენტი ძალიან კმაყოფილია თქვენი კაბინეტის გზით 75 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 და სახელმწიფო დეპარტამენტი მოვიდა ჩვენს პოლიტიკაზე ურთიერთშეთანხმებით 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 რაც შეეხება აფრიკის კონტინენტს. 77 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - რეზინა? - თუმცა ჩვენ გვჯერა 78 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 რომ დიდი განსხვავება იქნებოდა თუ საფრანგეთი და შეერთებული შტატები 79 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 შეეძლო საერთო განცხადების გავრცელება ჩვენი ორი ქვეყნის პოზიციაზე 80 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 პირობებთან დაკავშირებით შემცირების... 81 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 ჩვენც ძალიან კმაყოფილი ვართ, თომას. 82 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 ხველის წვეთი? 83 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 მე ვფიქრობ, რომ ვიდრე გაკეთება ზუსტი განცხადება 84 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 კონკრეტულ ფიგურებზე აფრიკის ვალი, 85 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 უნდა გამოვხატოთ ჩვენი გაგება 86 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 აუცილებლობის შესახებ არსებითი ვალის შემცირება, 87 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 რათა არ ჩაიძირონ ნებისმიერი უფრო ღრმა. 88 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 იცით, მე მჯერა, რომ ეს განცხადება იხილავს საერთაშორისო საზოგადოებას 89 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 ჩვენი ურთიერთდახმარების ნიშნად ამ საკითხზე. 90 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 აბსოლუტურად მართალი ხარ. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ბევრი დრო გვექნება, რომ... 91 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - მაპატიეთ, მინისტრო. -კი? 92 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 მართალია, რომ ახლახანს შეიძინა რამდენიმე გოია? 93 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 ოჰ, მართლა? სიამოვნებით ვნახავდი მათ. 94 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 სინამდვილეში, ისინი სესხზე არიან პრადოდან. 95 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 ისინი აბსოლუტურად საყურადღებოა. თქვენ უნდა ნახოთ ისინი. 96 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 იცით, რამდენიმე გოია გვყავს ნიუ-იორკში ფრიკის მუზეუმში. 97 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 გაქვთ? 98 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 ქეროლაინი? 99 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 ჯეიმს! 100 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 ვწუხვარ, სოუსის უმეტესი ნაწილი დავღვარე. 101 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 სოუსი... 102 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 ვახშამი მოამზადე? 103 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 არ ინერვიულო, მე არ ვამზადებდი. ეს არის ამოღება. 104 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 შენთვის საჩუქარი მაქვს. 105 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - დამავიწყდა, არა? - არა, არა, არა. 106 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 თქვენ არაფერი დაგავიწყდათ. უბრალოდ... უბრალოდ გახსენი. 107 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 გამარჯობა? 108 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 მინისტრის სახლში მაიკის დარგვა კერძო ოფისი, ძალიან შთამბეჭდავი, რიზი. 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 გმადლობთ, ბატონო. რაც შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად. 110 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 მე ვაფასებ ამას, რის გამოც ვაძლევ თქვენ ეს შემდეგი სამუშაო ხართ ასეთ მოკლე დროში. 111 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 მე მზად ვარ. როდის? 112 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 ამაღამ. იყავი აეროპორტში როგორც კი შეძლებ. 113 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 შენ იცი მე არ მიმიღია ბრიფინგი. 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 თქვენი პარტნიორი დაკავებულია საფრანგეთის ჩვეულებით. 115 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 მე მჭირდება მისი მიღება იქიდან. 116 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 ჩემი პარტნიორი? 117 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 ჩარლი ცვილი. 118 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 ახლავე? 119 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 რამე პრობლემაა? დაკავებული ხარ? 120 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 გმადლობთ. არა, არა, არა. სულაც არა. 121 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 ბატონო, თქვენ ხვდებით რომ მე არ ვარ სპეცოპერაციის სერტიფიცირებული. 122 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 მე კაცი ვარ მოკლედ, რიზ. გარდა ამისა, ის ძირითადად ატარებს Wax-ს. 123 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 გაატარეთ ეს სამუშაო და გაითვალისწინეთ საკუთარი თავი კლუბის წევრი. 124 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 ეს არის ხელშეწყობა. 125 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 ეს მშვენიერია. 126 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 ეს ნიშნავს, რომ გვაქვს ორი რამ აღსანიშნავად ამაღამ. 127 00:15:41,482 --> 00:15:47,483 ორი რამ აღსანიშნავად? კიდევ რა? აჰ... 128 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 მამაჩემის იყო. 129 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 მე რომ ველოდე შენს კითხვას, ეს არასდროს მოხდებოდა. 130 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 მიყვარხარ. 131 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 დამპირდი თქვენ არასოდეს მოიხსნით მას. 132 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 გპირდები. 133 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა ბიჭზე დაქორწინება ჩემს საქმიანობაში? 134 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 სხვა ვინ აპირებს ტყვიის ნახვრეტის შეკერვას შენი ქურთუკი თუ დახვრიტეს? 135 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 -აქ ვიქნები ველოდები. -შენ ჯობია. 136 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 მოიცადე, კიდევ ერთი კოცნა. 137 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 ნუ დამიწყებ, ჩემი პარტნიორი ელოდება. 138 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 უბრალოდ დაიმახსოვრე ვინ არის თქვენი პარტნიორი სინამდვილეში. 139 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 ის კაცია თქვენ ეძებთ? 140 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 შენ არ ემსახურები ენერგეტიკული სასმელები პარიზში? 141 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 ვარჯიშისთვისაა. ეს არის ჯეტლეგის გადალახვისთვის. 142 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 დარწმუნებული ხარ ეს არის ჩარლი ვაქსი? 143 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 მოგვაშორეთ ის ხელიდან სანამ მას ჩავკეტავთ. 144 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 ქილების გარეშე. მას არ შეუძლია ქილების შემოტანა. 145 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 ოდესმე გქონია ეს? შეხედე. 146 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 შეხედე, აქ. ეს არის სიმინდის სიროფი, კოფეინი და წყალი. 147 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 და მაგარი ეტიკეტი. სულ ეს არის. 148 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - სცადე. - საფრანგეთში არასოდეს შევა. 149 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 აბა, ეს ყველაფერია, რაც აქ მივიღეთ, დედიკოს. 150 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 დედიკო? 151 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 ტრუსები თაიგულად არ აწიოთ მხოლოდ იმიტომ, რომ მე გამოვიყენე M-სიტყვა 152 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 როგორც ზედსართავი სახელი, როგორც ში "როდესაც ჩამოვედი ამ აეროპორტში" 153 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 „მე დამიპირისპირდა თვითმნიშვნელოვანი ამერიკელების მოძულე, ბაყაყის ფეხების ჭამა" 154 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 "ლოკოკინების წოვა, დედიკო, მამლის მწოველი ბიუროკრატი“. 155 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 იმიტომ რომ მირჩევნია გამოვიყენო როგორც არსებითი სახელი, როგორც ში 156 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 „ეს დედაბერი ძალიან სძულს ამერიკელები" 157 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 „მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ გადავარჩინეთ მისი ქვეყანა არა მხოლოდ ერთ, არამედ ორ მსოფლიო ომში" 158 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 "ის მაინც არ მიშვებს ჩემი ქილებით“. 159 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 ასე რომ, ახლა ჩვენ გასაგები ვართ იმის შესახებ, თუ როგორ ვიყენებ M-სიტყვას, 160 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 ყოველგვარი უპატივცემულობის გარეშე ან თქვენი ოფიციალური უფლებამოსილება 161 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 როგორც თქვენი ქვეყნის საზღვრების მცველი, მე უბრალოდ გავაგრძელებ ჩემს ქილებს. 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 ეს არასოდეს იქნება შედი საფრანგეთში, კარგი? 163 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 აბა, როგორ ვარ რომ ჰქონდეს ენერგია 164 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 უსაზღვრო სიამოვნებებით ტკბობა შენი კარგი ქალაქიდან? 165 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 ჩვენ შეგვიძლია მოგაწოდოთ რამდენიმე ცალი ესპრესო გასასვლელის ნაცვლად, ბატონო. 166 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 ძალიან მნიშვნელოვანია რომ განბაჟებით. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 ჩემი ქილების გარეშე არა. 168 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 შემიძლია დაგელაპარაკო ერთი წუთით? 169 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 მათ რეალური პრობლემა შეექმნათ იმ ქილებით. 170 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 ასე ჩანს. ვაგვიანებ. იცით ეს ადგილი? 171 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 ჰო. არსებობს უკეთესი ჩინური საკვები ქალაქში. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 ჰო. კარგი, მესმის ისინი ამზადებენ მკვლელ კვერცხს ფუ იუნგს. 173 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 ასე რომ, ამ ბიჭს გადაუხადეთ გადასახადები და მოდი იქით წამიყვანე. 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 ასე არ არის ჩვენ აქ ვაკეთებთ საქმეებს, ბატონო. 175 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 ისე, ეს როგორ ვაკეთებ რამეს. 176 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 რატომ არ დაურეკავთ საელჩოში? და მომიტანე სხვა მძღოლი 177 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 ვინც შეასრულებს როგორ ვაკეთებ საქმეებს? 178 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 მე არ ვარ შენი მძღოლი. 179 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 -მე შენი პარტნიორი ვარ. - ჰო, მოჭადრაკე ხარ. 180 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 წავიკითხე შენი ფაილი. 181 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - თამაშობ? - სამაგიდო თამაშებს ვთამაშობ? 182 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 ასე რომ, რატომ არ დააწვინე ეს ბიჭი, 183 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 მიეცი მას კოჰიბასის ყუთი, ჩივასის ბოთლი, გააკეთე რაც სჭირდება. 184 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 უბრალოდ გააკეთე ეს. 185 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 რატომ არ ვცადო რამე უბრალოდ ცოტა უფრო დახვეწილი? 186 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 მატიანე, დედიკო. 187 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 იცით, ეს ნამდვილად არ იყო საჭირო იქ დაბრუნება. 188 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 ჰო, ვიცი. მე უბრალოდ მომწონს მისი დამაგრება ამ თავმოყვარე პატარებს. 189 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 იფიქრე მხოლოდ იმიტომ მათ მიიღეს სამკერდე ნიშანი და ფორმა, 190 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 მათ შეუძლიათ ჩვენზე მშვიდობიანი მოქალაქეების ბატონობა ნებისმიერ დროს, როცა განწყობა მათ ეცემა. 191 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 თქვენ იცით, ჩვენ შეგვიძლია ალბათ მიიღეთ ეს სასმელი ნებისმიერ სუპერმარკეტში. 192 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 ჰო. ეგ მეც ვიცი. 193 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 ასე რომ, რა არის დიდი საქმე ზოგიერთი სიმინდის სიროფი, კოფეინი და წყალი? 194 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 ისე, დიდი საქმე ჩემი... საიდუმლო ინგრედიენტია, 195 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 რომელიც ვერ გამოვიყენე შანსი რომ შეიტყობდნენ. 196 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 აქედან გამომდინარე, განრიდების ტაქტიკა გრამატიკული ცვალებადობა... „დედაჩემი“. 197 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 -შენ იმას ნიშნავს, რომ იქ ყველაფერი იყო... - ეს ვერ გაიგე? 198 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 თქვენ იცით, რომ მე ვარ უფლებამოსილი რომ მოგიტანოთ თქვენთვის სასურველი იარაღი. 199 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 დიახ, მაგრამ არა როგორც ეს. 200 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 იმიტომ რომ მე და ქალბატონი ჯონსი... 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს. 202 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 არავითარი სოუსი. 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 მიატოვე ფრანგებს, რომ ატეხონ ჩინეთის ნომერ პირველი კერძი. 204 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - ჩინური კი არა, ამერიკულია. - სისულელე. 205 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 ის გამოიგონა ებრაელმა ბიჭმა სან ფრანცისკოში. 206 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - ისევ სისულელე. -მართალს გეუბნები. 207 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 ჩინური არაფერია. სახელიც კი არა. 208 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 ფუ იუნგს არაფერი აქვს გასაკეთებელი რაც იმ კერძშია. 209 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 ასე რომ, თქვენ არ ხართ მხოლოდ ჭადრაკის ოსტატი, ჩინური ენის სპეციალისტი ხარ. 210 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 მანდარინის მეორე დონე კემბრიჯის ღამის სკოლაში. 211 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - მართლა? - და კვერცხის ჩინური სიტყვაა დანი. 212 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 მაპატიე. ბატონო? 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 კი ბატონო. 214 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 როგორ ამბობთ "კვერცხი" ჩინურად? 215 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 ვწუხვარ. მეოთხე თაობა ვარ. 216 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 დავიბადე ბრიუსელში. ჩინურად არ ვლაპარაკობ. 217 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 ჰეი, დამშვიდდი. ბიჭმა თქვა, რომ არ ლაპარაკობს ჩინურად. 218 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 იქნებ ეს არის რაღაც ის ლაპარაკობს. 219 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 რა ჯანდაბა, ცვილი? ბიჭი უბრალოდ მიმტანია. 220 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 კარგი, თუ ის ჩვენი მიმტანია, მას შეუძლია დაგვეხმაროს დესერტის შეკვეთაში, არა? 221 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 ვეძებდი პაკისტანურ-ჩინური კერძი. 222 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 არავითარი დესერტი. უბრალოდ ბედის ფუნთუშები. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 ოჰ... შევუკვეთოთ შემდეგ მენიუდან. 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 კრემ-ბრული ტკბილეულიდან, უბრალოდ ქუჩის გადაღმა. 225 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 არა, არა. უფრო ხასიათზე ვარ რაღაცისთვის, რომელსაც კოვზს ამოისუნთქავ, 226 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 რაღაცას ყიდულობ კილოგრამით. 227 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 კარგად ხარ? 228 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 -მოდი წავიდეთ აქედან. -ხომ ვთქვი დავასრულეთ? 229 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 შეხედე, თუ მართლა კოკა კოქსის მიღება მინდა, 230 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 დარწმუნებული ვარ ვიპოვი ვიღაც სხვაგან. 231 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 არსად არ მივდივართ. სად არის დარტყმა? 232 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 არანაირი დარტყმა. 233 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 სად არის დარტყმა? 234 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 არანაირი დარტყმა. 235 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 დაცალე ეს ვაზა და შეაგროვეთ ამ სისულელის ნაწილი. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 ამჩნევთ თუ არა, რაც უფრო უახლოვდებით იმ ადამიანებს, რომლებიც ამზადებენ ნაჭუჭს, 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 მით უკეთესი გემო აქვს? 238 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 და მისი გემოდან გამომდინარე, ჩვენ დაახლოებით ორი ადამიანი ამოიღეს 239 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 შეფ-მზარეულისგან, რომელმაც მიიღო რეცეპტი ამ ძალიან კარგი პროდუქტისთვის. 240 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 მისმინე, შენ უთხარი ვისთვისაც მუშაობ 241 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 მე იმიტომ არ მოგკალი მე მივიღე მისთვის შეტყობინება. 242 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 ცვილის ჩართვა, ცვილის ამოღება. 243 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 მოდი, პარდ. 244 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 რიზი, გასაღებები. მოდი. 245 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 უი, ჰეი, ცვილი. 246 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 "ცვილის ცვილი, ცვილის off." 247 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - რას იტყვი? - ვერ გავიგე. 248 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 რა ხარ, კარატე ბავშვი თუ რამე? 249 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 თუ გინდა იყო საიდუმლო აგენტი, საიდუმლო აგენტივით უნდა შემოხვიდე. 250 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - ეს კოდია. -კოდი? 251 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 ჰო. კოდი. ცვილი ჩართულია, ის გაგიყვანს. 252 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 აძლევს მათ რაიმე საფიქრალს. აშორებს მათ წონასწორობას. 253 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 გაიგე? 254 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - მივხვდი. -კარგი. 255 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 და რაც შეეხება ამას? მტკიცებულება? 256 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 მტკიცებულება, ჩემი უკანალი. 257 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 სადაც მივდივართ, ეს სჯობს ფულს. 258 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 სანამ ის არის ყველა ოფიციალური საქმეა, არა? 259 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 აბა, შენ რომ იცნობდე ამ კოლეჯის გოგოს სახელად შარლოტა... 260 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 -შარლოტა? - ჰო. 261 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 გაიტანა რაღაც სისულელე იმ ჩინურ რესტორანში. 262 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 შემდეგი რაც იცით, ის დოზის გადაჭარბებას იღებს. 263 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 შენ მიმიყვანე რამდენიმეზე ვსეირნობდი პირადი, წიგნის გარეშე სამუშაო? 264 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 ჯანდაბა, დიახ, ეს პირადია. 265 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 ცდილობს ისარგებლოს ვიღაც ბავშვის, რომელსაც უბრალოდ წვეულება უნდა. 266 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 ნახე, ვწუხვარ შენს მეგობარზე, შარლოტა, ვინც არ უნდა იყოს ის, 267 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 მაგრამ თუ ეს არ ეხება ეროვნულ უსაფრთხოებას, მე არ ვაპირებ ამას. 268 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 ეს არის მაშინ, როცა ის არის თავდაცვის მდივნის დისშვილი. 269 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 და თავდაცვის მდივანს გვსურს ამ ბიჭების დახურვა, არა? 270 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 მთელი ოპერაცია. ზემოდან ქვევით. შეფ უფროსს. 271 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 თქვენ გაქვთ ამის პრობლემა? 272 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - არა. -კარგი. 273 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - ჰეი, ჰეი. უი, აქ გაჩერება არ შეგიძლია. - კარგი, ახლახან გავაკეთე. 274 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 მოდი, აწიე შენ, პარდი. 275 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - ჰეი, არის საიდუმლო კოდი, ნება მომეცით უბრალოდ... - არა, ნება მომეცით. მე ნამდვილად კარგად ვარ გამოცნობაში. 276 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 არის 9 მმ და ორი კლიპი. 277 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 ისე, გაგზავნა მირჩევნია ჩემი პარტნიორები ცოტა უფრო მძიმეა. 278 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 ამიტომ გლოკებს გამოვტოვებდი და წავიდეთ ამით .357. 279 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 მას აქვს კვამლის ბილიკი კოჰიბაზე უკეთესი. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 -აუ, ჩიხი. - დიახ, უბრალოდ გამოიყენეთ თქვენი კემბრიჯის მეორე დონე. 281 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 უთხარით, რომ ჩვენ არ გვაინტერესებს რასაც ყიდიან. 282 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 ესენი არიან დრაკონის თავები. 283 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 ვფიქრობ, უბრალოდ რა უნდა ვიყიდოთ ისინი ყიდიან და ჯოჯოხეთი წაიღეთ აქედან. 284 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 კაცო, ახლახან მოგეცით პირდაპირ ზევით 285 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 ჰონგ-კონგ-შოუ-ძმები-კუნგ-ფუ motherfucking-chop-suey შოუ 286 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 და თქვენ აწუხებთ ამ ტკბილეულის ქუჩის ბანდა? 287 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - ეს იყო სამზარეულოს პერსონალის წინააღმდეგ. - სამზარეულოს პერსონალი? 288 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 ისინი არ არიან სამზარეულოს პერსონალი, რომელიც ტყვიას ასხამს ისე. არ არის სამზარეულოს პერსონალი, ჰოს. 289 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 ისე, შეიძლება არა. მაგრამ ეს ბიჭები გამოიყურებოდეს, რომ ისინი გახდებიან იმ ბიჭებს 290 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 ჰგვანან გუნდის ბიჭებს. 291 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 ისე, ისინი არა L.A. Maravilla ბანდა. 292 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 მხოლოდ რამდენიმე აზიელი ბიჭი. 293 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 მაგრები ვართ აზიელ ბიჭებთან. მართალი ვარ ძმაო? 294 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 არასწორია ძმაო. 295 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 შიტ. 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 ახლა მითხარი ეს არ იყო რაღაც შთამბეჭდავი სისულელე. 297 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 სამზარეულოს პერსონალი... 298 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 დარჩი ჩემ ქვემოთ ერთი სართულით. არ მინდა, ეს ბიჭები ჩემს უკანალზე დაცოცავდნენ. 299 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 გავიგე. 300 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 კიდევ რამდენი მათგანი როგორ ფიქრობთ არსებობენ? 301 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 ბოლო აღწერა, დაახლოებით მილიარდი. 302 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 -მთარგმნე. - კარგი. 303 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 მე მაქვს მისამართების წიგნი ყველა დილერთან, სუტენიორი და მეძავი თქვენს ქსელში. 304 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 ერთი ზარი და მეორე წვეულება, რომელიც თქვენ გაქვთ მოეწყო პეკინის პარკის სკამიდან. 305 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 მაგრამ შეგიძლია შეინახო ეს ყველაფერი, 306 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 უბრალოდ მისამართი უნდა მომეცი იმ ადამიანისა, რომელიც მთელ თქვენს კოკაინს მოგაწოდებთ. 307 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 თქვენ გაქვთ 20 წამი ან სხვა შანსი არ გექნება. 308 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 გაეცალე გზას. წადი. 309 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 რა გაქვთ? 310 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - ორი, სამი ბიჭი. -წადი. წადი, მიდი, წადი. 311 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 დამიფარე. 312 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 უბრალოდ დაიმახსოვრე გუშინ, თქვენ ხსნიდით სანომრე ნიშნებს, 313 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 ახლა ჩვენ გიბიძგებთ სამუშაოდ ჩვენს მთავარ ოპერატორთან. 314 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - ეს არ გინდოდა? - დიახ, ბატონო. 315 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 და ვაფასებ ნდობა, 316 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 მაგრამ... არ გგონია Wax-ის მეთოდები არ არის ზუსტად, არა? 317 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 რა? 318 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 მან მიბიძგა, რომ ვიარო კოქსით სავსე ვაზით, სერ. 319 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 მე ვაღიარებ მის სათამაშო წიგნებს ცოტა არაორდინალური, 320 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 მაგრამ ცვილი ყოველთვის აკეთებს. 321 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - მესმის, მაგრამ არ გგონია... - შეწყვიტე ფიქრი, რიზ. 322 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 უბრალოდ გააკეთე ზუსტად ის, რასაც Wax ამბობს. 323 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 ასე რომ, ჩვენ მაგრები ვართ. 324 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 ეს ყველაფერი ოფიციალური საქმეა, უფლება? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - მეფიდან ქვევით. - გმადლობთ, ბატონო. 326 00:36:58,508 --> 00:37:00,053 უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი. და როგორც ვთქვი... 327 00:37:00,053 --> 00:37:01,480 რიზ, აღარ დამირეკო. 328 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 ამ სამუშაოს დასრულებამდე არა. 329 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 ქეროლაინი. 330 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 ქეროლაინი. ვწუხვარ. მინდოდა დამერეკა. 331 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 შენ ახლახან გაქრი. სად ხარ? 332 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 ქეროლაინი. ქეროლაინ! 333 00:37:24,596 --> 00:37:25,948 შიტ. 334 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 რიზ, წავიდეთ. 335 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 ცოტა დრო გვაქვს გასაძლიერებლად სანამ მისტერ ვონგის ნარკოდილერთან მივალთ. 336 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 ჰეი, გგონიათ საუზმეს ემსახურებიან? ეიფელის კოშკში? 337 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 დატოვებ მობილურს წამით? 338 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 უბრალოდ უნდა გავაკეთო ეს ერთი ზარი, კარგი? 339 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 შენი გოგოს დარეკვა არ იქნება უფრო სწრაფად მიგიყვანთ სახლში. 340 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 არავინ გყავს სახლში წასვლა, შენ? 341 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 მე მეგონა უკვე გაიცნო ჩემი ცოლი. 342 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 თუ კეროლაინს შეხვდი, შეიძლება ცოტა განსხვავებულად იგრძნოთ თავი. 343 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 თან გავიღვიძე ჩემი წილი კეროლაინს. 344 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - ის ჩვეულებრივი გოგო არ არის, ვაქს. - ისინი არასდროს არიან. 345 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 მოდი. მოდი. 346 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 სცადე ეს სიგიჟე აქ. წადი წინ. 347 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 ჰეი, მე მეგონა ეს არ ეხებოდა კოკას აძლევ? 348 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 ეს არ არის. ეს დაახლოებით გამარტივება ზოგიერთ კიდეზე 349 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ის სახლში გავაცოცხლოთ. 350 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 არ გირჩევნიათ რომელიმე ჩვენგანი მართლა ჰქონდა მასზე ჭკუა? 351 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 მირჩევნია არ დახვრიტეს იმიტომ ვიღაცამ დაგინახა, როგორც საელჩოს გოფერი. 352 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 ხო, ეგ შენი პრობლემაა იმიტომ, რომ ცხვირზე არ ვაწებებ ამ ჩირქს. 353 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 შენ გსიამოვნებს სახლში სიარული, კარგი? 354 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 იქნებ ჩემი სანომრე ნიშნები გადაატრიალოთ შემდეგ ჯერზე რომ ჩამოვალ ქალაქში. 355 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 კარგი. ყველა უფლება. ახლა შეიძლება ჩემთან ერთად იქნები იმ მანქანაში. 356 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 შემობრუნდი. გასვლა. 357 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 ეს არ არის იგივე ნივთი თავდაცვის მდივნის დისშვილი ღრიალებდა, არა? 358 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 ოჰ, ეს დარტყმა, ეს დარტყმა, ეს ყველაფერი დარტყმაა. 359 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 დიახ, მაგრამ დარტყმა, რომელიც მან მიიღო მისცა გულის გაჩერება. 360 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 ჰო, კარგი, ჩვენ რომ ვიღებდით ამ სისულელეს, პირში ქაფი გვექნებოდა. 361 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 გაიღვიძე. არასოდეს ყოფილა კოკას შესახებ. 362 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 რაც შეეხება შარლოტას? თავდაცვის მდივნის დისშვილი? 363 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 მაღალი ხარ? დისშვილი არ არის. 364 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 კაცო, ეს სიგიჟე ძლიერია. შეიძლება იყოთ გარკვეული გვერდითი ეფექტების შეგრძნება უკვე. 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 ცვილი. ცვილი. რა ჯანდაბა? 366 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 შენ ისევ ხარ ჩემთან ერთად ამ მგზავრობისას. 367 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 არ ვიცი სად მივდივართ, ან რა ჯანდაბას ეხება ეს. 368 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 რა ჯანდაბა გგონია ეს არის დაახლოებით? საუბარია ტერორისტებზე. 369 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 ეს ტერორისტებზეა, კაცო, მათი ფინანსების ნარკოტიკებად გადაქცევა 370 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 რათა მათ შეეძლოთ მისი გადაადგილება გამოვლენის გარეშე. 371 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 საუბარია ნებისმიერი ტიპის ასაფეთქებელი ნივთიერების შეძენაზე რომელსაც შეუძლია დაარტყა ვინმეს, ნებისმიერ ადგილას. 372 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 ქალები, ბავშვები, კატები, ძაღლები, თქვენ დაასახელეთ. 373 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 ტერორისტები? 374 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 შიტ. ჯანდაბა. 375 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 ეს ჩვენი ბიჭია. 376 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 იმოქმედე ნაწილი, თითქოს ნარკომანი ხარ. 377 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 ეს ის ბიჭია მოკლავ? 378 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 მე არ მითქვამს მის მოკვლას ვაპირებდი. 379 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 -უბრალოდ უთხარი, რომ წვეულება გვინდა. - წვეულება? 380 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 ჰო, უთხარი, რომ გვინდა ორი მსხვილი წიწილა იმ შენობაში. 381 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 წადი და უთხარი მას. 382 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 და შენ? მოგწონთ ყურება? 383 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 ისიამოვნეთ. ისინი ნეკნებიანი. მე ისინი ტაილანდში შვედიდან ჩამოვიყვანე. 384 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - სუტენიორზე რას იტყვით? - წადი. რაც არ გაგიტყდებათ. 385 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 რაც შეეხება ამ ლიფტიდან გადმოვდივარ? 386 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 ჯეიმსი? 387 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 ქეროლაინი. ქეროლაინი. ქეროლაინ! 388 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 როგორ ვაპირებ ახსენი ეს, ცვილი? 389 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 მე მეგონა ეს მაგარი რამე იყო ფრანგული წიწილების შესახებ. 390 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 ისინი არც ისე დაძაბულები არიან როგორც ამერიკელი გოგონები. 391 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 ისე, ის არ არის ასეთი ფრანგი, ვაქს. და მას აუცილებლად სურს იცოდეს 392 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 რას ვაკეთებდი იმ ლიფტში შენთან და... და მასთან ერთად. 393 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 ჰო, ალბათ თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას 394 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 რასაც ის აკეთებდა ქალაქის ამ ნაწილში. 395 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 ქსოვილს ყიდულობდა. ის თვითონ აკეთებს ტანსაცმელს. 396 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 რა უნდა გავაკეთო ახლა? მე სულ გაგიჟებული ვარ. 397 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 კარგი, არა მას შემდეგ, რაც მე ვუთხარი, როგორ გაიყვანე გამომწვევი და გადაარჩინა დღე. 398 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 შენ გგონია, რომ მე აქ დავდგები და დაკარგო ჩემი გოგონა, სანამ შენ დაგეძინება? 399 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 არაფერი არ გისწავლია მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით? 400 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 გადაადგილება. გადაადგილება. 401 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 ჰო. ეს არის დიდი ბოსის სისულელე ვეძებ. 402 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 რა ჯანდაბა აკეთებ, კაცო? 403 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 რა ჯანდაბა ჩანს, რომ ვაკეთებ? მე ვმუხტავ ჩემს გარყვნილ უჯრედს. 404 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 მაგრამ როცა დაასრულებ, რატომ არ აკეთებ შეამოწმეთ ბანკი, რომელსაც ჩვენი მეგობრები იყენებენ 405 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - მათი ნარკოტიკების ფულის გათეთრება? -რას ვეძებ? 406 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 თქვენ ეძებთ პაკისტანელს დიდი ტომარა კოქსით 407 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 ან რაგჰედი უბიძგებს ნაღდი ფულით სავსე ბორბლიანი ურიკა. 408 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 დაუჯერებელია. 409 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 ვფიცავ. რაც ნახე არაფერი იყო ისეთი, როგორიც ჩანდა. 410 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 კარგად, მეჩვენებოდა, რომ ჩემი საქმრო იყო ლიფტით ადიოდა 411 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 რამე ჰუკერით და მისი სუტენიორი. 412 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 დიახ, ის არის ჰუკერი, და არა, ის ბიჭი არ არის მისი სუტენიორი. 413 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 მაშ ვინ ჯანდაბაა? მითხარი. 414 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 შენ იცი ჩემს ნამუშევრებზე ვერ ვისაუბრებ. 415 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 კარგი, ალბათ ამჯერად გამონაკლისი გააკეთე, ჯეიმს. 416 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 ეს გიჟი პარტნიორია დამიმუშავეს, კარგი? 417 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 რა? სუტენიორი შენი პარტნიორია? 418 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 ზუსტად არ გააკეთა საელჩოს ტიპი შემომხედე. 419 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 ის არ არის. მათ შეაფრინეს იგი სპეციალურად ამ სამუშაოსთვის. 420 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 კარგი, არ მომწონს, რომ მიმატოვებ მისნაირ ბიჭებთან მუშაობა. 421 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 ქეროლაინ, არც მე მომწონს. 422 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 მაშინ შეწყვიტე ამის გაკეთება რასაც აკეთებ. 423 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 მიიყვანე შენი მეგობარი სადილზე თუ გინდა. მაგრამ გთხოვთ დაბრუნდით სახლში. 424 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 გააღე კარი. 425 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 მე მექნება რომ დაგირეკო, კარგი? 426 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 გააღე კარი ახლავე! 427 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 ღმერთო, მე მიყვარს ეს ქვეყანა. რაიმე უკანა კარის მოქმედება ამ მხარეს? 428 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 ჰო, რაც შეეხება წინა კარი? 429 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 ეს ალბათ ის პაკისტანელი სუტენიორია. მოკალი ფუკერი. 430 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 არ ვაპირებ მოკალი ბიჭი, ვაქსი. 431 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 ჰალი-ფუკინგი-ლუჯა, მივიღეთ მომხმარებლები. 432 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 შემდეგ ჯერზე გეტყვით, რომ ესროლე ფუკერი... დახვრიტეს. 433 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 ჰეი, რიზ. 434 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 მოგწონთ შოპინგი? 435 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 მოდი, ცვილი. მოდით უბრალოდ დაასრულე საქმე და წადი სახლში, კარგი? 436 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 და ხელიდან გაუშვით უფრო კარგი რამ რომ პარიზმა შესთავაზა? 437 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 რა? 438 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 იმ სისულელის შემდეგ, რაც ჩვენ გამოვიარეთ, უბრალოდ აძლევ მათ სიარულის უფლებას? 439 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 არ ინერვიულო. 440 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 ჩვენ უბრალოდ გადავცემთ მათ თვალი ცაში. 441 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 მოითხოვეთ პირველი დონე სატელიტური ვიზუალური მეთვალყურეობა. 442 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 NSA Eagle Eye One სიმღერა დაჯდა გადანაწილება სატელიტური გადაადგილების პროტოკოლი. 443 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 სამიზნე კოორდინატების პაკეტის გაგზავნა. 444 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 არწივის თვალი, ვიზუალური იდენტიფიკაციის დადასტურება. 445 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 სამიზნე გაჩერებულია, მგზავრები შევიდნენ შენობაში. 446 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 მიმდინარე მდებარეობის აგენტზე გადაცემა სამიზნე აღდგენისთვის. 447 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 მათ არ უხსენებიათ ეს ნაგავსაყრელი ჩემს პარიზულ სახელმძღვანელოში. 448 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 რატომ უნდა იყოს აქ ნაგავსაყრელები რაიმე განსხვავდება სახლში ნაგავსაყრელებისგან? 449 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 მე მხოლოდ პარიზში ვიმყოფები და ყველა, იცით, ჩითოლები უფრო ლამაზი უნდა იყოს. 450 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 მაგრამ მე შემიძლია მისი გათხრა. მაბრუნებს დღეს. 451 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 ჰო? 452 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 მე არ მახსოვს ისინი განსაკუთრებით ბედნიერი დღეები. 453 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 ახლა, ნახე, მე გამოგიტყდებოდი კემბრიჯელისთვის მთელი გზა. 454 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 კვიპაროსის სახლები, აღმოსავლეთ ნიუ-იორკი. 455 00:45:57,088 --> 00:45:59,060 -არა რა. მართლა? -აუჰ. 456 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 ბევრი არ გამოსულხარ, შენ? 457 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 ნამდვილად არა. ერთადერთი ბავშვი ვიყავი რომ ის ჩემი ბლოკიდან ცოცხალი იყოს. 458 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 ვინმეს ვუსურვებ ჩამკეტავდი. 459 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 ყოველთვის მაინტერესებდა შენნაირი ბიჭები, ყველა ჩაკეტილი ბინებში, 460 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 კითხვა და სირცხვილი. 461 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - ძირითადად ვარსკვლავური გზის ყურება. - ვარსკვლავური გზა. 462 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 ოცნებობს გამოსვლაზე. 463 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 კირკი თუ სპოკი? 464 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 უჰურა. 465 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 აი ჩვენ მივდივართ. 466 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 მე და ჩემი მეგობარი ვუყურებთ შიგნიდან გაბრწყინებულიყო. 467 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 დიახ, ბევრი ამერიკული დოლარი. 468 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 დაელოდე მათთან ერთად. მე მივიღებ რაშიდს. 469 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 ნუ უყურებ რომ ერთი თვალში. 470 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 მან გითხრა რომ არ შეხედო იმ ერთს თვალებში. 471 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 ვერ შევძელი. დავინტერესდი. 472 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 და მათ სურთ ჩვენ მიწაზე ჩამოსასვლელად. 473 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 რა ჯანდაბას აკეთებ? 474 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 ნება მომეცით მოგცეთ პატარა რჩევა სომალიში ავიღე. 475 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 როცა კანკალი 10 წლის იარაღს გისვამს სახეში, 476 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 თქვენ აკეთებთ ყველაფერს მას სურს. ახლა, ჩამოდი აქ. 477 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 მათ მხოლოდ ჩვენი სიამოვნება უნდათ. 478 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 -კიდევ გრძნობთ შინაურობას? - ჯანდაბა, არა. ყალბია. 479 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 ისე, ეს არ არის. ქეროლაინის მამამ აჩუქა. 480 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 ო, კაცო, ვფიცავ ის გოგო მოგკლავს. 481 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 უკეთესად მეჩვენება? 482 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - აუცილებლად. - მადლობა. 483 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 შენთვის 50 დოლარი. 484 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 ჰეი, რა ჯანდაბა აკეთებ? 485 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 ეს კარგია. ეს კოლუმბიელია შერეული ცოტა ფქვილი, არა? 486 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 კარგი, მომეცი კილო. 487 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 კილო? შენ გგონია ეს ბოგოტაა? 488 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 რა ჯანდაბას ვაპირებ ხუთი გრამით? 489 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 იქნებ შეგეძლოთ ამოისუნთქოთ თქვენი სახლის ბიჭის უკანალიდან. 490 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 და იქნებ ჩამოხვიდე შენი ჯივი ტრაკი 491 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 და დამაკავშირე მოთამაშესთან ვისაც შეუძლია ჩვენი შეკვრა. 492 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 ითვლება ხუთი გრამი პირადი მოხმარება, 493 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 რომ მათ შეუძლიათ გაქცევა. 494 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 კილოზე მეტი არაფერი არის 15 წლით თავისუფლების აღკვეთა. 495 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 კარგი, სირცხვილი არ იქნება ამ დედაბოძებისთვის 496 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 ხუთი კილოთი დაიჭირონ საკუთარი სირცხვილის? 497 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 ხუთი კილოთი დაიჭირეს თავიანთი ჭკუიდან. 498 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 გმადლობთ. 499 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - მომეცი ბეჭედი. მომეცი ბეჭედი. - ჰო, ჰო. 500 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - მომეცი ბეჭედი. - ესე იგი. ესე იგი. 501 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 დამიბრუნე... ჩემი ჯადოსნური... ბეჭედი. 502 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 გვითხარით სად არიან პაკისტანელები ან მე წაგიყვან სხვა რაუნდში. 503 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 მომეცი. მოიშორე თითიდან ეს ბეჭედი. 504 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 ჰო, ბიჭო. 505 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 ეს ჯობია ბინა იყოს ზუსტად იქ, სადაც პაკისტანელები ცხოვრობენ 506 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 ან იქნები... რა არის - რა მათემატიკა აქვს მასზე? 507 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 ის იქნება, მაგალითად, 26-ე ბიჭი ბოლო 24 საათის განმავლობაში. 508 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - ჰეი, ეს დაახლოებით ერთი საათია. - ყველაფერი ემატება. წადი. 509 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 დამშვიდდი, მოხუცი, ჩვენ არ დაგიშავებთ. 510 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 ხუთ წუთში წავალთ. 511 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 რატომ უნდა ინერვიულო? ჩემს ასაკში, არაფერია სანერვიულო. 512 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 იმ სამყაროსთან ერთად, რომელიც ჩვენ დაგტოვეთ, თქვენ ხართ ვინც უნდა ინერვიულოთ. 513 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - პიტნის ჩაი? - რატომ ჯანდაბა არა? 514 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 თქვენ გგონიათ, რომ ეს განსხვავებული იყო ისევ თქვენს დღეში? 515 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 ზუსტად ისეთივე ბოროტებაა. 516 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 მაგრამ ეს გაცილებით ნაკლებად თავაზიანია. 517 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 კარგი რაშიდ. 518 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 ვნახოთ რა უბედურებაა შენი მეგობრები... ადუღებენ იქ. 519 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 დაჯექი. 520 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - როგორ გამოიყურება? - როგორც ჩანს, მაღაზიას ხურავენ. 521 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 კარგი. მე გეტყვი რასაც ჩვენ ვაპირებთ. 522 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 მე ავიღებ თვალწარმტაცი მარშრუტი, 523 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 და შენ, ჩემო მეგობარო, აპირებ ჩადით მე-10 სართულზე, 524 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 და ესროლე ვინმეს ვინც იმ კარიდან შემოდის. 525 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 ეს დაგჭირდება კონტაქტის შესანარჩუნებლად. 526 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 მადლობა. 527 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 -კარგი სისულელეა. როგორ მივიღო რამდენიმე? - არ შეგიძლია. შინაური ნანაა. 528 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 ყველა უფლება. მადლობა შენი სტუმართმოყვარეობისთვის, მოხუცო. 529 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 მოდით წავიდეთ. 530 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - თანამდებობაზე ხარ? - ჰო. შიგნით მინდა? 531 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 ჯანდაბა, არა. 532 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 მათ კარი მავთულით მიიღეს. 533 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 მეცხრე სართულზე ჩადიან, გაწყვიტე ისინი. 534 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 გავიგე. 535 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 ჰეი, ჰეი, გაიყინე. ჯანდაბა. გაყინეთ. ძირს დადექი! ჩამოდი! ძირს! 536 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 ჩამოდი! 537 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 არა! 538 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 კარგი ნამუშევარია, რიზ. 539 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 რა არის ამაში სასიამოვნო? 540 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 რაც შეეხება იმას, რომ ის მკვდარია და შენ ცოცხალი ხარ? რამდენი გამოვიდა? 541 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 ორი, შეიძლება სამი. ახლა მათ არ დაიჭერ, ვაქს. 542 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 როგორ ფიქრობთ, რამდენი დრო დასჭირდება ცხრა სართულის კიბეზე აფრენა, ჰმ? 543 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 წარმოდგენა არ მაქვს, ვაქს. 544 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 ვფიქრობ სართულზე ექვს წამს, ეს ხმა მართალია? 545 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 ჰო, რა თქმა უნდა. 546 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 ამას 54 წამი დასჭირდება 547 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 იქ ჩასვლას. 548 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 და ხუთი წამი ლობის გადაკვეთა. 549 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 და ოთხი წამი... მანქანამდე მისასვლელად. 550 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 შემდეგ კი არცერთი არ იყო. 551 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 პოლიციელები მალე აქ იქნებიან. 552 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 ჯანდაბა, აქაურობა წვეთობს ინტელთან ერთად. მოდი, დაეხმარე. 553 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 მოდი. 554 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - ჰეი, რიზ? - აქედან უნდა გავიდეთ, ვაქს. 555 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 შედით აქ. შეამოწმეთ ეს. 556 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 მეტი არაფრის გაკეთება არ მინდა ამ ადგილით, Wax. 557 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 კარგი, თქვენ უფრო მეტი საქმე გაქვთ ამაზე ვიდრე შენ გგონია. 558 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - რა ჯანდაბა? - ჰო, სწორედ ეს მაინტერესებდა. 559 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 რატომ, უცებ ამოიწურა ახსნა-განმარტებების? 560 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 შენ არ იცი სად მიდის ეს? 561 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 ჯანდაბა, არა. მე უბრალოდ მობრუნებულ ბურთს მივყვები. ახლავე, ეს შენამდე მიდის. 562 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 ჰეი, მე არაფერი მაქვს ამის გაკეთება, Wax. 563 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 ისე, ეს არ არის რასაც მტკიცებულებები გვეუბნება. 564 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 მოდით წავიდეთ. მოდი, წავიდეთ. 565 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 ისინი მიემართებიან მე-10 სართულამდე. 566 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 კარი გაყალბებულია. ისინი ნაწილებად დაიშლება. 567 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 ეს არ არის ოხერი ვარიანტი ჩვენ გვაქვს. 568 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 შენ გამოდი და გაგვათრევ მასში, ეს დასრულდა. 569 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 ისინი უბრალოდ პოლიციელები არიან აკეთებენ თავიანთ საქმეებს. 570 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 თუ ჩვენ არ დავასრულებთ ჩვენს საქმეს, ათასობით ადამიანი დაიღუპება. 571 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - ეს გაიგე? - ამაშია საქმე. 572 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 ჩვენ უნდა დავიცვათ ხალხი, არ დაუშვათ ისინი მოკვდნენ. 573 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 ამის დრო არ არის სხეულის რაოდენობა. უკვე გვიანია. 574 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 არ არის გვიანი მათთვის. 575 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - რიზი? - ჰო. 576 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 ადექი. 577 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 რიზი, პოლიციის მანქანა, ჩადი. 578 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, გაჩერდი. ჩემი ნივთები უნდა მივიღო. 579 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 მათ იცოდნენ, რომ ჩვენ მოვდიოდით, დარწმუნებული ვარ, ახლა უკვე გაშიშვლებულია. 580 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 შეხედე. ჩემი ანაბეჭდებია მთელ მანქანაზე. 581 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 პოლიციელები მას საელჩოში დაადგენენ და ჩემთვის უმოკლეს დროში. 582 00:57:35,494 --> 00:57:36,068 ჯანდაბა. 583 00:57:36,068 --> 00:57:37,994 კარგი, ნება მომეცით მივიღო... ნება მომეცით მივიღო ჩემი თავი ამის გარშემო. 584 00:57:37,994 --> 00:57:39,664 გინდა გაჩერდე ჩვენი გაქცევის შუაგულში 585 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი თეფშები, წაშალოთ თქვენი ანაბეჭდები და აიღოთ რამდენიმე ფაილი? 586 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - ჩქარა ვიქნები. - ამაზე უფრო სწრაფად? 587 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა. ჯანდაბა. 588 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - რა ჯანდაბა, ცვილი? - კა-ფუკ-ბუმი. 589 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 შენთვის მუშაობს? 590 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 გიჟი ხარ. 591 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 დღეს კარგად გააკეთე, რიზ. ცოტათი დაეხმარა სამყაროს გადარჩენას. 592 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 რატომ არ გაქვთ ადგილი აქ და დაფიქრდით ჩვენს დატვირთულ დღეს? 593 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 მე წავალ, გადავიღებ სირცხვილს ამ თხრილებით. 594 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 ნახვამდის, ცვილი. 595 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 რა შუაშია ჩანთით? 596 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 რა მივიღე ამ ჩანთაში ერთ დღეს მომკლავს. 597 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 ლამაზად გამოიყურები ტყვიაგაუმტარი ჩემთვის. 598 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 რიზი, ყველა კაცის მიიღო თავისი მანკიერებები. 599 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 ჩემს შემთხვევაში, აქაურები ჩემს ვიცეზე ეძახიან როიალი ყველით. 600 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 ასე რომ, სამუშაო დასრულებულია? შეგვიძლია სახლში წასვლა? 601 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 სანამ თხრილის ქურთუკები დაგვირეკე და გვითხარი, რომ შეგვიძლია. 602 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 რა მოხდება, თუ ეს არასოდეს დამთავრდება, ცვილი? რა მოხდება, თუ ამ ბიჭებს ვერ დავამარცხებთ? 603 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 რატომ არ ეკითხები ბიჭს თქვენ გადაიღეთ რა შეგრძნებაა მოგება? 604 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 მე არ ვესროლე მას. ჩახმახს ვერ ავწევდი. 605 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 ვიცი, რომ არა. 606 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 მაგრამ არაუშავს. ანგარიშში არ წერია. 607 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 კარგი, იქნებ ასეც იყოს. 608 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 იქნებ უბრალოდ არ ვარ მოწყვეტილი ამ სახის სამუშაოსთვის. 609 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 არა, ზუსტად ამიტომ გჭირდება რომ დარჩე მასში, იყავი ჩემნაირი ბიჭები პატიოსანი. 610 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 შენ არ გჭირდები, ვაქს. 611 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 ხუმრობ? მითხარი, რომ ჩვენ სრულყოფილად არ ვართ. 612 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 ვახშამი? 613 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 რატომ ჯანდაბა არა? 614 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 ჰეი, მე მოვიყვანე ჩემი მეგობარი ჩარლზი სადილისთვის. 615 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - გამარჯობა. ჯეიმსი. - გამარჯობა, ნიკოლ. 616 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 გმადლობთ. 617 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - სად იყავი მთელი დღე? - ძალიან ვწუხვარ... 618 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 ასე რომ, თქვენ უნდა მითხარი რამე. 619 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 რას აკეთებ, როცა დაკავებული არ ხარ მამაკაცის ყბების დაცემას? 620 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 ეს შეიძლება გოგოებზე იმოქმედოს წითელი შუქების უბანში. 621 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 მაშ, რა ჯანდაბას ფიქრობდი რიზის მიყვანა ჰუკერთან? 622 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 შენ არ იცოდი წუხელ დაინიშნენ? 623 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 რა თქმა უნდა. 624 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - ეს რა არის? - მთელი დღეა ამაზე ლაპარაკობდა. 625 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 უბრალოდ უნდა წავსულიყავი აიღეთ ქსოვილის გადაზიდვა. 626 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 მე ვარ ნაჭრის იმპორტიორი, ჩვენ გვერდით პატარა საქმე გვაქვს. 627 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 მაგრამ, იცით, მე ვხარჯავ ყველაზე მეტს ჩემი ფული... მანქანებსა და ქალებზე. 628 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 -იმედია არა იმ თანმიმდევრობით. - მაპატიე. ჰო? 629 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 -გამიშვი გამოვიცვალო. - კარგი. 630 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 დაიჭირე. 631 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 ჰო, ვუსმენ. 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 მართლა? ისე, რამდენი ნომერი გაქვს? 633 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 დაურეკე ყველას უკან. 634 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 კარგი, მაშ, სად ვიყავით? 635 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 შენ ეუბნებოდი ჩემს მეგობარს რა ქსოვილი შენ და ჩემი საქმრო იღებდით 636 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 როცა დაგინახე. 637 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 აჰ, კარგი... მე ნამდვილად არ ვარ ტანსაცმლის ბიზნესში. 638 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 მე ფაქტობრივად სამოსელში ვარ საელჩოს განყოფილება, ისევე როგორც ჩემი ბიჭი აქ. 639 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 ძირითადად მოსასხამი. 640 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - ძირითადად ხანჯალი. - დღეს ვინმე მოკალი? 641 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 აბა, ვნახოთ. რაზე, ერთი... მე ვიტყოდი, რომ საშუალოდ საათში ერთი. 642 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 და რა ტიპის ხალხი დღეს მოკალი ჯეიმს? 643 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 იცი, ჩვეულებრივი. ცუდი ბიჭები. 644 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 ცუდი ბიჭები? ყველაზე ცუდი, თვითმკვლელი, 645 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 ცივსისხლიანი პაკისტანელი დედაბოძები ყარაჩის ამ მხარეს. 646 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 არა, კარგი, სერიოზულად. ვგულისხმობ, ჩვენ დღეს მთელი ტერორისტული უჯრედი დავამარცხეთ. 647 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 უთხარი მათ. 648 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 სწორედ ამას ვაკეთებდით ლიფტში როცა დაგვინახე. 649 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 სიმართლე. 650 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 ის მოკრძალებულია. უთხარი, როგორ გადაარჩინე დღე. 651 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - დავეხმარე. -ყველა მაინც დაიჭირე? 652 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 არ ვარ დარწმუნებული, მაგრამ მალე გაიგებთ. კარგი, მოდით წვეულება. მოდით წვეულება, დიახ. 653 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - გაიხარე. - გაიხარე. 654 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - ადექი, მისტერ მოჩვენება. - ღმერთო ჩემო, ეს რეალურია. 655 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 ადექი, მისტერ მოჩვენება. 656 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 რა გეგონა ეს იყო? 657 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 მომწონხარ. 658 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 მომწონს ეს გოგო. 659 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 მაპატიე. 660 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 გამარჯობა? Ჯანმო? 661 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 არა, ბოდიში, აქ ვარდი არ არის. 662 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 არასწორი ნომერი. 663 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 ეს არის ზარი ჩვენ ველოდით. 664 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 რა ჯანდაბა! რა ჯანდაბა, ცვილი? 665 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 გაჩუმდი ახლავე და შენ მომისმინე. 666 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 ვარდი კოდური სიტყვა იყო. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 ნიკოლას ნომერი ყველა პაკისტანელზეა მობილური ტელეფონი, რომელიც ვიპოვეთ. 668 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 ის პაკისტანელია, სულელო. ეს არ ნიშნავს რომ ის ტერორისტია. 669 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 აკეთებს როცა ის შენი საუკეთესო მეგობარია 670 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 და შენ გააცოცხლე ბინაში, რომელიც შეწუხებულია. 671 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 -რა... - რა ჯანდაბას ლაპარაკობ, ვაქს? 672 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 მე გაჩვენებ რაზეც ვსაუბრობ. შენ იქ დარჩი. 673 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 ნუ მოძრაობ. უყურე ამას. 674 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 აქ. რამდენი გინდა ფსონი 675 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 მას კიდევ ათეული აქვს აქ დაკრძალულია? 676 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 რა... შენ ხარ ერთი რომელმაც ბინა იქირავა. 677 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 ვ-ვ-მოიცადე, მოიცადე. მოიცადე. 678 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 სანამ პაემანს დავიწყებდით, მე მთლიანად შევამოწმე. 679 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - ის სრულიად სუფთაა, ვაქს. - რა? შენ მე გამომკითხე? 680 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 აშკარად არ არის საკმარისი. 681 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 ის მუშაობს გარყვნილი ხალხისთვის ვინ გადაიღო შენი სურათი, კაცო. 682 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 არა, არ მჯერა შენი. არასწორ გოგო მიგიღია, ვაქს. 683 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - არასწორად მიგიღია გოგო. -რა ხარ... 684 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 რა გაცვია ახლა რომ მოგცა? 685 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 -არაფერი. - შენი ბეჭედი, კაცო. 686 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 ასე გვადევნებდნენ თვალყურს. მოდი, მიეცი, დაგიმტკიცებ. 687 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 მოდი, მე მოგცემ ჩემს იარაღს, მომეცი ბეჭედი. 688 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 მომეცი ბეჭედი. მომეცი ბეჭედი, მე დაგიმტკიცებ. 689 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 ნუ. ნუ. გთხოვთ. გთხოვთ. გთხოვთ. 690 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 არ გაბედო... არ გაბედო ჩემზე მითითება. 691 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 შენ მასზე მიუთითებ. 692 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 კარგი, ასე მუშაობს. 693 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 თუ რინგზე არის გადაცემა, ეს ხელს შეუშლის სტერეოს. ნახე ეს? 694 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 რატომ, ქეროლაინ? 695 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - რიზი? კარგად ხარ? -ჩემი მხარ. 696 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 მე გითხარი ის ცბიერი წიწილა მოგკლავს. 697 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 ჯანდაბა. 698 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 ვოლვო, მწვანე. 92-MPR-75. 699 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 სტივ, მოდი მომეცი ხელი აქ. 700 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 ოჰ, არის კიდევ ერთი. 701 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 აი შენ წადი. ჩვიდმეტი მიკროფონი, ხუთი კამერა. ორი შენს საძინებელში. 702 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 ეს შეუძლებელია. ქეროლაინს ნათურაც კი არ შეეძლო. 703 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 ვინც ჩადო ეს სიგიჟე იცოდა რას აკეთებდნენ. 704 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 იმედია კარგ ნაბიჯებს მიიღებ შენზე, მეგობარო ბიჭი, თუ მოხვდება იუთუბზე. 705 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 -გავიბუზღუნე. - არა, უბრალოდ შეყვარებული ხარ, კაცო. 706 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - სიყვარული მუდამ ძუაა. - ჰო? 707 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 რა იცი სიყვარულზე? 708 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 ერთხელ კონგოში, ორჯერ ბეირუთში. იგივე გოგო. 709 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 მე არ ვარ ქვისგან დამზადებული, არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობ. 710 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 მოდი, დაფიქრდი. სად შეიძლება იყოს იგი? ოჯახი? მეგობრები? 711 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 არასოდეს უსაუბრია თავის ცხოვრებაზე და არასდროს მიფიქრია მეკითხა. 712 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 არაფერი არ ვიცი ამ გოგოს შესახებ, ვაქსი. 713 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 როგორ მომენატრა ეს? 714 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 მე მჭირდება სიტყვა ამ ვოლვოზე. ეს გოგო უნდა ვიპოვოთ. 715 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - გაიგე? - შენ ხარ. 716 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - გამარჯობა? -გთხოვ, ნუ იდარდებ თვალყურის დევნებას, 717 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 ერთ წუთში გამოვალ. 718 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 ვწუხვარ, რომ აქამდე მივიდა. მე არ ვაპირებდი შენს ტკივილს. 719 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - შენ უნდა გაიგო. - მაშინ დამეხმარე, 720 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 იმიტომ რომ არ ვიცი რა ჯანდაბა ხდება. 721 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 უბრალოდ მითხარი სიმართლე, ქეროლაინი. 722 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 ექვსი წლის წინ, 723 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 მე გავიცანი კაცი რომელმაც თვალები გამხილა მის რწმენაზე. 724 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 და ბოლოს, პირველად ჩემს ცხოვრებაში 725 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 ყველაფერს აზრი ჰქონდა. ვიცოდი, რომ მიზანი მქონდა. 726 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 მომატყუოს? რომ მესროლოს? 727 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 ემსახურე ჩემს საქმეს. 728 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 და ჩემთან ერთად ცხოვრობს, მეზრუნავენ, ეს ყველაფერი თქვენი გეგმის ნაწილი იყო? 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,701 კეროლაინი? 730 01:09:10,884 --> 01:09:12,251 ქეროლაინი? 731 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 ის წავიდა. აიღე საკეტი? 732 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - არა, ძალიან მოკლეა. -არაუშავს. კარგი, დაუკარი. 733 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 ჩამოაგდე მისი ხმა, ფონის გამოტანა. 734 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 თქვენ უნდა გესმოდეთ. 735 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 ექვსი წლის წინ, 736 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 მე გავიცანი კაცი რომელმაც თვალები გამხილა მის რწმენაზე. 737 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 კარგი, კარგი. უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა. 738 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 და ბოლოს, პირველად ჩემს ცხოვრებაში 739 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 - ყველაფერი გაკეთდა... - სად არის? 740 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 შეიძლება... შეიძლება იყოს პერიფერიკა. 741 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 ისინი პარიზს ტოვებენ. სად მიდიან? 742 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 ელჩი ბენინგტონი. 743 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - კი ბატონო? -ღმერთო რას აკეთებ? 744 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 დელეგაცია ახლახან დაეშვა, რიზ. 745 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 რატომ ჯანდაბა არ ხარ აეროპორტში მათ დასახვედრად? 746 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პარიზში. 747 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 ამერიკული დელეგაცია ახლახან დაეშვა აშშ-აფრიკის დახმარების სამიტისთვის. 748 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 ისინი დელეგაციას დაარტყავენ. ვინ მართავს? 749 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - მე ვიქნები, ბატონო. - მოდი, წავიდეთ. 750 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 მოიცადე. დაელოდე წამს. ეს არის ეს? 751 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 არ გინდა ამაზე ფიქრი ერთი წამით, ცვილი? 752 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 შენ იფიქრე ამაზე, შენ ხარ მოჭადრაკე. 753 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 ოო, მე მიყვარს ეს სიმღერა. 754 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 ამაზე არაფერს ამბობ. ჩვენს შორისაა. 755 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 შეამოწმეთ ეს. 756 01:12:19,043 --> 01:12:19,834 კარგად ხართ ბატონო? 757 01:12:19,834 --> 01:12:23,380 ჰა? არ ვიცი. 758 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 აქ რაღაც არასწორია. აზრი არ აქვს. 759 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 თუ უნდოდათ დელეგაციის დარტყმა, მაშინ რატომ გაატარეს ეს ბინა? 760 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 რატომ გამომიყენეს? 761 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 პარიზის ყველა შესახვევი დაბლოკილია. 762 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 ჩვენ მივაღწევთ ავტოკოლონას რამდენიმე წუთში. 763 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 ახლა, თუ ამ მდაბლებს უნდათ დარტყმა ავტომაგისტრალზე, ისინი შორს არ უნდა იყვნენ. 764 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 იქ არის. წადი, წადი. იატაკი იგი. 765 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 ეს არ შეანელებს ჩემს სიჩქარეს. გაქვთ რაიმე მძიმე მეტალი? 766 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 ამას როგორ იტყვი? 767 01:14:01,978 --> 01:14:04,147 ოოო. მოდი მამასთან. 768 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 უფრო ახლოს. 769 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 ცოტა დაკავებული ვარ, რიზ. მე დაახლოებით შენი შეყვარებულის მანქანის მოწევა. 770 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 ის ამ მანქანაში არ არის. 771 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 რა? რას ლაპარაკობ? მე შემიძლია მისი ნახვა მგზავრის სავარძელში. 772 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 არა, არა, არა, ცვილი. მომისმინე. 773 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 ის ამ მანქანაში არ არის. ის სამიტზე დელეგატის სახით შედის. 774 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 რა? დარწმუნებული ხარ? იმიტომ, რომ აქედან ვხედავ. 775 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 ცვილი, ცვილი, ვოლვო ალბათ დივერსიაა. 776 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 დარწმუნდით, რომ გაქვთ ვიზუალური კონტაქტი სანამ სროლას გადაიღებ. 777 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 მიუახლოვდით, შიგნით უნდა ჩავიხედო. 778 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 აუ, ჯანდაბა, მართალი ხარ. ის იქ არ არის. 779 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - ჩიხი! სამიტისკენ მივდივარ. - კარგი, მე შენს უკან ვიქნები. 780 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 მე უნდა გავწმინდო ეს ნაგავი. 781 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 გქონდეთ ისინი შემოაბრუნე ავტოკოლონი. 782 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 დიახ? 783 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 მაპატიეთ, ქალბატონო. არსებობს ინფორმაცია პოტენციური საფრთხის შესახებ. 784 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 მათ უნდათ ჩვენ რომ შევცვალოთ ჩვენი კურსი. 785 01:16:34,200 --> 01:16:35,359 უარყოფითი. 786 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 მან ეს გააკეთა? 787 01:16:39,053 --> 01:16:40,262 ჯანდაბა. 788 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 გაუშვით მას, მიმიღე ხიდზე. 789 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 მოდი, პატარავ, ერთი გასროლა. 790 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 ჩამოდი, ახლავე! ჩამოდი! 791 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 კეთილი იყოს შენი მობრძანება პარიზში, პატარავ. 792 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - მაპატიე, მაპატიე, მაპატიე. -დილა მშვიდობისა. 793 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 ცვილი. 794 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 შეხედე, ალბათ აცვია ერთ-ერთი იმ შოკით გააქტიურებული ჟილეტიდან. 795 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 მსგავსები ვიპოვეთ იმ ბინაში? 796 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 არანაირად. ის ამას არ გააკეთებს, ვაქს. 797 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 ძუ არ მიდის სამიტზე სიტყვის გამოსვლისთვის, რიზ. 798 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 თუ მე შევძლებ მის პოვნას, მე დაველაპარაკები მას. 799 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 ჰო, ის იფეთქებს შენი თავჩაქინდრული თავი, კარგი? 800 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 ახლა თქვენ გექნებათ მაღლა დამიზნება, 801 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 სადაც არ არის ჟილეტი. გესმის რას ვამბობ? 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 გესმის ჯანდაბა რას ვამბობ? 803 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - კარგი, მივხვდი. -კარგი. 804 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - ლაპარაკი საქმეს ვერ გააკეთებს, კაცო. კარგი? - მაპატიე. 805 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 გექნებათ რომ გადაიღოს ეს კადრი. 806 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 ჰო. 807 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 ვწუხვარ, ბატონო, ვერ შეგიშვებ. 808 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 იქნებ გთხოვთ ისევ სცადე, ბატონო? 809 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 ბატონო, ეს ბარათი უკვე გამოყენებულია ელჩი ბენინგტონის თანაშემწის მიერ. 810 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 ეს შეუძლებელია. 811 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 მე ვარ ელჩი ბენინგტონი პირადი თანაშემწე. 812 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 გთხოვთ მობრძანდეთ ჩემთან, ბატონო. 813 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - ნახე, შემიძლია ავხსნა. - ბატონო, სწორედ ამ გზით. 814 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 ჩემი შეყვარებული მგონია მოიპარა ჩემი ბარათი 815 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - სამიტზე მოსახვედრად. -ბატონო, გთხოვთ მობრძანდეთ ჩემთან. 816 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 -თუ მომცემ... - მოდი ჩემთან, ბატონო. 817 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - ერთი წუთი თუ მომეცი... -გთხოვ ბატონო... 818 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 ელჩი ბენინგტონი. ელჩი ბენინგტონი. 819 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 გაუშვით, ღვთის გულისთვის, ის ჩემი პირადი თანაშემწეა. 820 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 -მომეცი ეს. - სად ჯანდაბაში იყავი? 821 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 რიზი, იცი რა მოხდა? ავტომაგისტრალზე დელეგაციას? 822 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - ახლავე უნდა დაგელაპარაკო, სერ. - მაშ, რა ხდება? 823 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 იარაღი. 824 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 რეზი, როდიდან იარაღს ატარებ? 825 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 იქ არის თვითმკვლელი ტერორისტი საელჩოს შიგნით. 826 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - ამაზე აბსოლუტურად არანაირი ინფორმაცია არ ყოფილა. - გეუბნები. 827 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 თქვენ უნდა გაასუფთავოთ ეს კონფერენცია ახლავე. 828 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 მე არ შემიძლია სამიტის დახურვა ბუნდოვანი ვარაუდით... 829 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 ეს არ არის ვარაუდი. 830 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 მე ვიცნობ ბომბდამშენს, სერ. ის ჩემი საცოლეა. 831 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 -შენი საცოლე? - მთელი ამ ხნის განმავლობაში საფარად მიყენებდა. 832 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 დარწმუნებული ხარ ის აქ არის? 833 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 არა, მე არ ვარ. 834 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 ბატონო ელჩო, დელეგაცია ჩამოსვლას აპირებს. 835 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - გაუშვით. - იარაღით არა. 836 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 გმადლობთ, ბატონო. 837 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 მაპატიე. 838 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 მაპატიე. მაპატიე, გთხოვ. 839 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 ქეროლაინ! 840 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 მაპატიე. 841 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 შიტ. 842 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 ქეროლაინი? 843 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 აქ არის სიტუაცია. 844 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 ნუ მოძრაობ! ნუ მოძრაობ! 845 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 ჩამოდით, ბატონო. ჩამოდი! 846 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - დააგდე იარაღი, ბატონო. - ქეროლაინ. 847 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - იარაღის ჩამოგდება მჭირდება, ბატონო. - ქეროლაინ. არ იმოძრაო. 848 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 არ მინდა ამის გაკეთება. არ მინდა შენი სროლა. 849 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 დაწოლა მჭირდება თქვენი იარაღი ახლავე, სერ. 850 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 დაყარეთ იარაღი, სერ. 851 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 დადეთ იარაღი, სერ. 852 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 დააგდე იარაღი. 853 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - ოჰ, ჩიხი. - არა, არა, არა. 854 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 არ ისროლო, რომ ჟილეტი აფეთქდება. 855 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 ქეროლაინ, გთხოვ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ. 856 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 არანაირი დახმარება არ მჭირდება. 857 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 მშვიდად ვარ. 858 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 ქეროლაინ, ეს არ არის მშვიდობა. 859 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 ადრე მითხარი 860 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 რომ მიზეზი შენ გააკეთე ეს ყველაფერი არის რაღაც მიზნის პოვნა, 861 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 შეეცადეთ გაიგოთ აზრი ამ ყველაფრისგან. 862 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 აბა, სულ ეს მინდა, ასევე, ქეროლაინ. 863 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 არა, არა, გთხოვ. არ გააკეთო ეს. 864 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 უბრალოდ მომისმინე, კარგი? 865 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 სულ რაღაც ერთი წუთით. უბრალოდ მომისმინე. 866 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 სხვა არაფერია მსოფლიოში ახლავე, ქეროლაინ. 867 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 გარდა იმისა რომ მიყვარხარ. 868 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 და სულ ეს მაქვს. 869 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 სიყვარული შენთვის. 870 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 და თუნდაც შენ არ გიყვარვარ, 871 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 ეს არის ყველა ჩვენგანის აზრი ოდესმე მიიღებს. 872 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 სიყვარული. 873 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 რა ჯანდაბა მიმდინარეობს? 874 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 10 საშინელი საათი არ გამიფრენია რომ ჩემი ტრაკი ამ ლიმუზინში დნება. 875 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 დარწმუნებული ვარ ეს ყველაფერია თქვენი უსაფრთხოებისთვის, ქალბატონო. 876 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 ამას ყოველთვის ამბობ, როცა არ გაქვს წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რა ხდება. 877 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 ცვილი. ცვილი. ქრისტეს გულისთვის, გთხოვთ ამიხსნათ რა ხდება? 878 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 მაპატიეთ, ქალბატონო, ძალიან ვწუხვარ. 879 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 იყო უსაფრთხოების პრობლემა, დამუშავებულია და თავისუფლად შეგიძლიათ წასვლა. 880 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ. 881 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 მინდა ვიცოდე ვინ არის პასუხისმგებელი ამ შეფერხების გამო და მე მინდა მისი გათავისუფლება. 882 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 სწორედ ეს მომწონს სამსახურის შესახებ, 883 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 თქვენ აღიარებთ, კომპლიმენტებს იღებ... 884 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 აი, მე მოგიყვები ცოტა რამ რომ გააგრძელო, 885 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - სადაც არ უნდა იყოს, მიდიხარ. - ჰო? 886 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 როგორ მიიღე ეს, კაცო? 887 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 იცი, მე მივიღე ეს აზრი 888 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 რომ შენს საქმეს მიიღებ გზაზე მალე აქ, 889 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 თავაზიანობით ძალიან მადლიერი მთავრობა. 890 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 მაგრამ... უნდა გითხრა რომ... წინააღმდეგი არ ვიქნები შენი ჩემთან მოსვლას. 891 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 ბინაში უნდა დავბრუნდე, ვაქს. იმდენი რამ მივიღე, რაზეც უნდა ვიზრუნო. 892 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 ეს ბინა შეფუთულია და გაიგზავნება. 893 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 მაგრამ მგონი ვიცი რასაც ეძებ. 894 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 პატარა რაღაც მისი გახსენება. 895 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 მადლობა, ცვილი. 896 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 მოდი, ცოტა ვითამაშოთ ჭადრაკის თამაში წასვლამდე. 897 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 მე მეგონა შენ ასეთი კეთილი ბიჭი იყავი რომელსაც არ უყვარდა ჭადრაკის თამაში. 898 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 მოვიტყუე. უჩივლო. 899 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 კარგი, მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო, მე არ ვიღებ პატიმრებს. 900 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 კარგი, უნდა გაგაფრთხილო, მე ძალიან მძიმე დამარცხებული ვარ. 901 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - კარგი, თუ ასეა... -არა რა! 902 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 ჰო, კაცო. ჯანდაბა! მოგესალმებით კლუბში, პარდ. 903 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 ოჰ, შენ დაბლა მიდიხარ. ისე მიდიხარ ქვემოთ. 904 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 მისმინე, ჰოსო, მომეცი გითხრათ რამე. 905 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 რაც დამავიწყდა ამ თამაშში, ჯერ არც კი გისწავლია. 906 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - მართლა? - ჰო. 907 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - მარტო ლაპარაკი არა, კაცო. კარგი. -უბრალოდ უყურე. 908 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 ასე რომ მომიყევი იმ გოგოს ბეირუთში.